Tenjin's Linen

テンジンのリネン生地

リネンのおはなし
テンジンのリネン
Tenjin's Linen

使い込めば込むほど肌に馴染み、
風合いが増すヴィンテージになるリネン

linen99.png
テンジンファクトリーのリネンは、良質な原材料を用い、布作り・染色・裁断・縫製・刺繍などを日本国内で小ロット生産しています。特に布は昔ながらの織り機を使いふんわり織り上げ、裁断は手作業で一枚ずつ丁寧に行っています。

私たちが一日中肌に触れているもの。それは布です。心地よ い暮らしにはお気に入りの布が欠かせません。使い込む程に 肌触りが良くなり、味わいの出るリネン。良質な素材をしっかりと織り上げた布はいつの日かヴィンテージになる筈です。
セルビッチ リネン
Selvedge Linen
linen01.jpg linen02.jpg
アンティークのリネンは、そのほとんどがセルビッチリネンです。昔はセルヴィッチが当たり前でした。 タテ糸とよこ糸からなる織物の場合、1本のよこ糸が何百、何千というタテ糸の間を縫っていき1枚の布に織り上がります。 その時ヨコ糸は布の両端で折り返され、ジグザグに繋がっています。 このヨコ糸が繋がっている布の両端をセルビッチ、日本語では「織物の耳」と言います。 ただし、現代の機械では、セルビッチは作れない機構になっています。 理由は様々だと思いますが、生産性を追求する上でセルビッチは不要なものとなったのかもしれません。
テンジンファクトリーのリネンは、アンティークのものと同じようにセルビッチリネンです。 昔ながらのシャトル織機によって織られるリネンは、決して生産性はいいとは言えませんが、セルビッチの布の持つ趣は どこか懐かしく、また、ストイックさを感じさせます。 それは、職人が真摯に手を動かし、指を使い、目で追いながら織機を動かすことで一枚の布が出来上がるという昔ながらの モノつくりを愚直に踏襲しているからだと思います。 生産性には代えがたい職人の魂が生み出すセルビッチのリネン。 テンジンファクトリーはこれからも「織物の耳」にこだわり続けます。

Most of antique linen are so called "selvage linen". As one weft is crossing across hundreds of warps and create 1 textile, in this process, the weft is folded both edge of the textile and this edge is called selvage, the ears of the textile.
Unfortunately, recently most of the weaving machines do not have this structure to make selvage anymore because of the necessity to think of efficiency in production process.
But our linens from Tenjin fartory still have selvages like antique ones.
Our traditional shuttle weaving machine produce less quantity but present brilliant quality. We respect the process of craftsmen using their hands and finger to feel the textile and eyes keep following the threads, that is why our textile has timeless beauty and worth to the customers.
A selvage linen of craftsmen's soul.
We keep this technique and keep creating our linen.
リネンの糸
Linen Yarn
linen_y04.jpg linen_y02.jpg linen_y01jpg
残念ながら日本ではリネンの糸は作られていません。
100%外国産のものに頼っています。
一口にリネン糸といっても様々なクオリティーのものがあります。
当社では長年ヨーロッパ産(フランス、ベルギー)の原料のもを使用していますが品質が安定しており職人のあいだでの信頼性も高いです。
さらに、ヨーロッパ産のリネン糸は、エコテックスの認証を得ており、安心した品質の布を作ることが出来ます。

Unfortunately, we don't produce linen thread in Japan.
We import 100% of thread from foreign countries.
There are various quality of linen thread but Tenjin factory has been using threads from France and Belgian which are highly trusted by the craftsmen.
Also linen threads of europe have echotex approval and we can produce reliable quality of textile.